Zbigniew Dmitroca 30 lat książek (2023.03.02)
Otwarcie wystawy i spotkanie z autorem 2 marca 2023, godz.17.00
Wystawa czynna do 30 kwietnia 2023
Dom Słów, Lublin, ul. Żmigród 1/Królewska 17
Wystawa była dostępna w godzinach: 10.00–17.00
Wstęp wolny
Wystawa Zbigniewa Dmitrocy „30 lat książek" pokazywała dorobek literacki poety związanego z Lublinem i Lubelszczyzną. Jest on autorem, tłumaczem i współtłumaczem ponad stu książek, z których najważniejsze zostały zaprezentowane lubelskiej publiczności. Traf chciał, że debiutował w 1992 roku wydaną w Lublinie książką dla dzieci Rozbrykana bryczka. Trzydzieści lat później także w Lublinie wydał Wiersze o Lubelszczyźnie. Pomiędzy tymi wydawnictwami znajdują się dziesiątki książek autorskich i tłumaczeń, wydawnictw indywidualnych i zbiorowych. Na wystawie oprócz książek znajdował się autorski wybór wierszy lirycznych, satyrycznych dla dzieci oraz tłumaczeń z języka rosyjskiego. Wśród tłumaczonych przez Dmitrocę poetów są takie indywidualności jak Achmatowa, Brodski czy Cwietajewa.
Zbigniew Dmitroca, poeta, bajkopisarz, tłumacz, satyryk, prozaik i dramaturg. Debiutował w miesięczniku „Odra” we wrześniu 1980 r. Jego wiersze, proza i przekłady ukazywały się m.in. w „Akcencie”, „Czasie Kultury”, „Czasie Literatury”, „Europie”, „Kresach”, „Literaturze”, „Literaturze na Świecie”, „Odrze”, „Przekroju”, „Tekstualiach”, „Twórczości”, „Więzi”, „Wyspie” i „Zeszytach Literackich”.
Jest twórcą, autorem i aktorem utworzonej w 2003 roku Jednoosobowej Trupy Walizkowej „Teatrzyk jak się patrzy” oraz autorem piosenek i sztuk dla dzieci: Jak piraci zostali aktorami, Wielka afera w koszu z zabawkami, Klatka na krasnoludki. W roku 2017 jego sztuka dla dzieci Koziołek Kręciołek została wystawiona w lubelskim Teatrze im. H. CH. Andersena.
Przełożył ponad półtora tysiąca wierszy: Achmatowej, Błoka, Brodskiego, Chodasiewicza, Cwietajewej, Gumilowa, Jesienina, Kuzmina, Lermontowa, Mandelsztama, Pasternaka, Tiutczewa, Venclovy, Wysockiego i wielu poetów współczesnych. Wśród nich jest także pierwszy pełny przekład rosyjskich wierszy Bolesława Leśmiana.
Jego wiersze były tłumaczone m.in. na hiszpański, kataloński, niemiecki, rosyjski, ukraiński i węgierski. Trzy prozatorskie książeczki dla dzieci zostały wydane w Turcji i Ukrainie.
Swoje utwory i przekłady publikował m.in. w wydawnictwach Alfa, Biuro Literackie, Bookolika, Egmont, HarperCollins, Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Sic!, Świat Książki, Świat Literacki, WSiP, Warsztaty Kultury, Zeszyty Literackie i Zielona Sowa.
