Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” w Lublinie jest samorządową instytucją kultury działającą na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Ośrodek chroni i udostępnia dla zwiedzających obiekty dziedzictwa kulturowego na wystawach w Bramie Grodzkiej, Lubelskiej Trasie Podziemnej, Piwnicy pod Fortuną, Teatrze Imaginarium oraz Domu Słów.

Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” w Lublinie jest samorządową instytucją kultury działającą na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Ośrodek chroni i udostępnia dla zwiedzających obiekty dziedzictwa kulturowego na wystawach w Bramie Grodzkiej, Lubelskiej Trasie Podziemnej, Piwnicy pod Fortuną, Teatrze Imaginarium oraz Domu Słów.

Korespondencja Jeszywas Chachmej Lublin

Korespondencja Jeszywas Chachmej Lublin zrabowana z gmachu Jesziwy podczas II wojny światowej przez żołnierza Wehrmachtu. Przekazana z powrotem do Lublina 11 kwietnia 2024 roku przez wnuczkę niemieckiego żołnierza, Karlę McCabe. Aby zobaczyć tłumaczenie, powiększ dany obiekt w galerii (wersja w języku polskim na recto). Tłumaczenie z języków oryginalnych Géraldine Trom.

Correspondence of Yeshivas Chachmei Lublin looted from the Yeshiva building during World War II by a Wehrmacht soldier. Turned over back to Lublin on April 11, 2024 by the German soldier's granddaughter, Karla McCabe. To see a translation, enlarge the object in the gallery (English on the verso). Translated by Géraldine Trom.

בית עקד ספרים בישיבת חכמי לובלין

[email protected]

Biblioteka Jeszywas Chachmej Lublin przez lata była jedną z największych zagadek w powojennej historii Lublina i dziedzictwa żydowskiego w Polsce w ogóle. Jeszcze kilka lat temu wiedziano o zaledwie pięciu książkach, które przetrwały z księgozbioru liczącego w 1939 roku od kilkunastu do kilkudziesięciu tysięcy woluminów. Dziś, dzięki naszym poszukiwaniom, wiemy już o setkach książek z pieczątkami lubelskiej jesziwy rozproszonych w bibliotekach na całym świecie. 

For years, the Yeshivas Chachmei Lublin library was one of the greatest mysteries in the postwar history of Lublin and Jewish heritage in Poland in general. Until a few years ago, only five books were known to have survived from its book collection, which numbered from a dozen to tens of thousands of volumes in 1939. Today, thanks to our research, we already know of hundreds of books with the Lublin yeshiva provenances scattered in libraries around the world.

Cyfrowa Biblioteka Jesziwy to projekt polegający na poszukiwaniu, identyfikowaniu i katalogowaniu książek ze znakami własnościowymi lubelskiej jesziwy w celu cyfrowego odtworzenia tego cennego księgozbioru i symbolicznego przywrócenia go Lublinowi. 

The Yeshiva Digital Library is a project aimed at searching for, identifying and cataloging books with ownership marks of the Lublin yeshiva in order to digitally restore this valuable book collection and symbolically return it to Lublin.

Koordynacja projektu/ project coordinators:
Piotr Nazaruk, Monika Tarajko

Zespół/ team:
Magdalena Bendowska, Monika Biesaga, Andrzej Trzciński, Wojciech Tworek

Podziękowania/ acknowledgements:
Adam Kopciowski, Aharon Bejell, Arthur Kiron, Daniel Lipson, David Selis, Dovi Safier, Esther Minars, Ewa Hadrian, Géraldine Trom, Haim Gottschalk, Israel Mizrachi, Jackie Schwarz, Jeffrey Maynard, Leora Tec, Magda Grydniewska, Meir Bulka, Michal Bušek, Sam Schecter, Shelley Capozzi, Stephan Kummer, Jeffrey Saks, rabin Michael Schudrich, rabin Shalom Dovber Levine, Łukasz Stypuła