Inicjatorką i orędowniczką wydania książki była Ewa Kipta. Projekt był powiązany z początkami inicjatywy Wspólna Przestrzeń (poprzedniczki Kongresu Ruchów Miejskich). Pierwotnie planowano, że w książce zostanie zamieszczona deklaracja wartości inicjatyw miejskich „Manifest Wspólnej Przestrzeni”, ale z powodu opóźnień w publikacji nie doszło to do skutku. Echem „Wspólnej Przestrzeni” w książce jest 68 patronaty podmiotów związanych z przestrzenią miejską (rozkładówka poniżej) i komentarz Marcina Rutkiewicza z MiastoMojeAwNim.pl o wpływie reklamy outdoorowej na krajobraz miejski (a propos jednego z fragmentów książki oceniającego ten wpływ pozytywnie). Stanowi on dziś ciekawy dokument toczącej wówczas dyskusji.
Zbieg okoliczności sprawił, że jednocześnie z polskim wydaniem Townscape’u (tłumaczenie Ewa Kipta, wydawca: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”), pod tym samym tytułem „Obraz miasta” ukazała się w języku polskim książka Kevina Lyncha The Image of the City. (Tłumaczenie Tomasz Jeleński, wydawca: Archivolta). Jedyna różnica jest taka, że w polskim tytule Townscape’u „miasto” pisane jest z dużej litery. Słowo townscape jest neologizmem od słowa landscape, krajobraz. Dosłownie powinno być zatem przetłumaczone jako „miastobraz”, ale po polsku brzmi to dziwnie. Być może należało odważnie wprowadzić takie określenie do języka polskiego. Z drugiej strony, być może w tytule książki Lyncha lepiej było zostawić angielski termin żargonowy „image”, który przecież jest rozpoznawalny w języku polskim? Stało się inaczej, co pozwala czytelnikom na porównanie dwóch spojrzeń współdzielących jedno określenie. Niewątpliwie zbieżność pokazuje społeczną ważność tematu – widoku, wizerunku, obrazu naszego zurbanizowanego otoczenia.
Czytaj więcej
.jpg/)