Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” w Lublinie jest samorządową instytucją kultury działającą na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” w Lublinie jest samorządową instytucją kultury działającą na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Shtetl Routes. Podróże przez Zapomniany Kontynent - konferencja finałowa

Ośrodek "Brama Grodzka - Teatr NN" zorganizował konferencję podsumowującą projekt „Shtetl Routes. Obiekty żydowskiego dziedzictwa kulturowego w turystyce transgranicznej”

Termin: 10 - 12 grudnia 2015
Miejsce: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”,
ul. Grodzka 21, Lublin
Odkryj zapomniany kontynent: shtetlroutes.eu

 

 

Mimo trwałych śladów wielowiekowej egzystencji społeczności żydowskiej na terenach, na których mieszkamy - pograniczu Polski, Ukrainy i Białorusi, tutejsze miejsca pamięci dotyczące historii i kultury Żydów nie zostały do tej pory wystarczająco rozpoznane jako wartość z zakresu europejskiego i lokalnego dziedzictwa.

Jak opowiadać o tym dziedzictwie? Jak mamy opowiadać my, dzisiejsi mieszkańcy tych terenów, w większości nie-Żydzi, o dziedzictwie kultury żydowskiej? Jak przedstawiać to dziedzictwo w turystyce kulturowej? Jak uniknąć pułapek komercjalizacji, uproszczeń, powielania stereotypów? Jak pokazywać dziedzictwo żydowskie jako wspólne dziedzictwo potomków wschodnioeuropejskich Żydów i dzisiejszych  mieszkańców pogranicza? 

Odpowiedzi na te i wiele innych pytań poszukiwaliśmy wraz z naszymi partnerami z Białorusi i Ukrainy podczas dwuletniego projektu „Shtetl Routes. Obiekty żydowskiego dziedzictwa kulturowego w turystyce transgranicznej”. W dniach 10 - 12 grudnia 2015 odbyła się konferencja finałowa.

PROGRAM KONFERENCJI:

10 grudnia (czwartek) 

  • 14:00 - 15:30 Prezentacja projektu „Shtetl Routes. Obiekty żydowskiego dziedzictwa w turystyce transgraniczej” - prezentację prowadził Emil Majuk
  • 15:30 - 17:30 Targ w miasteczku – sesja wymiany idei i doświadczeń
    Prezentacje równoległe poszczególnych miasteczek i organizacji z 3 krajów
  • 17:30 - 19:00 Zwiedzanie wystawy "Pamięć miejsca" w Bramie Grodzkiej 
  • 19:00 - 20:00 koncert zespołu "Berjozkele"

11 grudnia (piątek)

  • 09:00 - 11:00 10 rzeczy, które powinien wiedzieć przewodnik oprowadzający po sztetlu - wykład wygłosił prof. Yohanan Petrovsky-Shtern (Northwestern University)
  • 11:00 - 11:30 przerwa kawowa 
  • 11:30 - 13:00 Różne oblicza sztetli - panel dyskusyjny prowadził Yaron Karol Becker
  • 13:00 - 14:30 „Był sobie raz...” spektakl Teatru NN: Witold Dąbrowski i Bartłomiej Stańczyk
  • 16.30 - 18.00 Po co jeździmy do dawnych sztetli? - panel dyskusyjny prowadził Tamara Vershitskaya
  • 18:00 - 18:30 przerwa kawowa 
  • 18:30 - 20:00 Jak upowszechniać dziedzictwo sztetli? - panel dyskusyjny prowadził Viktor Zagreba

12 grudnia (sobota)

  • 9:30–11:00 Perspektywy i bariery rozwoju turystyki w małych miastach pogranicza - panel dyskusyjny prowadziła  Monika Tarajko
  • 11:00 - 11:30 przerwa kawowa
  • 11:30–13:00 Sztetl w turystyce. Konteksty - dyskusję finałową prowadził Emil Majuk

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Instrumentu Partnerstwa i Sąsiedztwa w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska – Białoruś – Ukraina 2007-2013

 

Media o wydarzeniuBezpośredni odnośnik do tego akapitu

Podumowanie projektu Shtetl Routes

Shtetl Routes. Podróże przez Zapomniany Kontynent

Teatr NN: Wirtualna makieta Biłgoraja z 1910 roku (WIDEO)

Shtetl Routes czyli opowieść o świecie, którego już nie ma