Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” jest samorządową instytucją kultury działającą w Lublinie na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” jest samorządową instytucją kultury działającą w Lublinie na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Dopóki opowiadamy, świat istnieje! Sposobem utrzymywania przy życiu historii jest opowiadanie jej. Każdy, kto zdecyduje się opowiedzieć jakąś historię sprawia, że ta historia zaczyna żyć, a on staje się jej opiekunem. Historie nieopowiedziane umierają.
Opowieści są ważnym narzędziem budowania relacji między ludźmi. Chcąc nadać bezładnemu żywiołowi życia jakąś formę i głębszy sens powinniśmy opowiadać. Dopiero opowieść tworzy naszą niepowtarzalną tożsamość i indywidualność. Dlatego umiejętność opowiadania jest tak ważna. Stąd pomysł stworzenia przy Ośrodku „Brama Grodzka – Teatr NN” Festiwalu Małych Opowieści. Festiwal stanowi rodzaj święta opowieści w Lublinie i w całej Polsce. 

 

Czytaj więcej

PROGRAM

Festiwal / 21 - 24.06.2017 / BRAMA GRODZKA

 

21 CZERWCA

18:oo /"Wielka i prawdziwa historia Paladynów Francji " / Massimo Schuster (Włochy) 

20:oo /„Trzy kobiety nad morzem” / Liuba Scudieri i Enzo Mirone (Włochy) 

(Spektakle grane są w oryginalnych wersjach językowych z tłumaczeniem na język polski)


22 CZERWCA

18:oo / „Rodzinne historie: żydowskie opowieści z Polski" / Susan Stone (USA) 

20:oo /"Maj'43"  / Davide Enia i Ernesto Barocchieri (Włochy) 

(Spektakle grane są w oryginalnych wersjach językowych z tłumaczeniem na język polski)


23 CZERWCA

18:oo /„Czarodziejska wróżba”  / Bruno de La Salle (Francja) 

20:oo / “Don Kichot” Cervantesa / Maria Isabel Gonzalez Munoz (Hiszpania) 

21:00 / Opowieści mówią o opowiadaniu / Les contes parlent des contes /
konferencja Bruno de La Salle /z tłumaczeniem symultanicznym/
Opowiadacz podzieli się z nami ostatnim wykładem na Sorbonie.

(Spektakle grane są w oryginalnych wersjach językowych z tłumaczeniem na język polski)


24 CZERWCA

11:00 -  Spotkanie z Lidią Ostałowską, prowadzenie: Anna Gmiterek-Zabłocka / Centrum Dziennego Pobytu dla Seniorów nr 4, ul. Pozytywistów 16 


16:00 - Spotkanie z Włodzimierzem Nowakiem, prowadzenie: Paweł Krysiak / Bractwo Miłosierdzia im. Św. Brata Alberta: Schronisko i noclegownia, Dolna Panny Marii 32

17:00 - Spotkanie z Lidią Ostałowską, prowadzenie: Anna Gmiterek-Zabłocka / Restauracja Hades Szeroka 

18:00 – Gala Festiwalu Małych Opowieści, uroczyste podsumowanie i rozstrzygnięcie konkursu Akademii Opowieści.
Prowadzenie: Mariusz Szczygieł, udział Włodzimierz Nowak, Michał Nogaś, Gość specjalny: Robert Więckiewicz, artyści: Ludomir Franczak, Marcin Dymiter / Brama Grodzka - Teatr NN

20:00 /„Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza, V Księga Kłótnia / Ewa Benesz 

20:00 - Michał Nogaś, prowadzenie: Katarzyna Michalak / Dom Słów, ul. Królewska 17 – podwórko

20:00 – Mieszkanie opowieści z Mariuszem Szczygłem, prowadzenie: Natasza Ziółkowska-Kurczuk / ul. Lipińskiego 25/59

20:00 – Spotkanie z Jackiem Dehnelem, prowadzenie: Grażyna Lutosławska / Muzeum im. J. Czechowicza ul. Złota 3

20:00 -  Spotkanie z Włodzimierzem Nowakiem, prowadzenie: Paweł Krysiak/ Klasztor Dominikanów

21:00 - Spotkanie z Jackiem Dehnelem, prowadzenie: Grażyna Lutosławska / Księgarnio-kawiarnia Między Słowami 

21:00 - Mieszkanie opowieści z Mariuszem Szczygłem, prowadzenie: Natasza Ziółkowska-Kurczuk / Staszica 10/11

21:00 - Mieszkanie opowieści z Michałem Nogasiem, prowadzenie: Katarzyna Michalak / ul. Prym. St. Wyszyńskiego 4/3

23:00 – Toast w Restauracji Szeroka

 

"Wielka i prawdziwa historia Paladynów Francji" / Massimo Schuster (Francja)

Opowieść jest oparta na poematach rycerskich Orlando furioso Ludwika Ariosto, Orlando zakochany Boiarda i na motywach teatru kukieł sycylijskich.

Rok 781 naszej ery. We Francji panował Karol Wielki, syn Pepina, który ożenił się z piękną córką króla Toledo. W Paryżu robiono wielkie przygotowania dla uczczenia panującego władców. Kurierzy Karola zostali wysłani po całym królestwie, aby ogłosić turniej na jego cześć. Na dworze króla Karola świeciła, jak gwiazda jego siostra Berta, narzeczona cesarza Konstantyna, lecz Berta kochała innego…

„Trzy kobiety nad morzem” / Liuba Scudieri i Enzo Mirone (Włochy)

 Opowieść o traceniu wszystkiego i rozpoczynaniu życia od nowa została opracowana na podstawie wywiadów z kobietami w Orano, na wyspie Procida i w Marsylii.

„Rodzinne historie: żydowskie opowieści z Polski" / Susan Stone (USA)

Inspiracją dla spektaklu są historie pochodzące z wielu żydowskich źródeł (ludowe bajki i chasydzkie historie). Stanowią one interesującą interpretację tradycyjnych opowieści z Leżajska, Szczebrzeszyna, Piaseczna, Krakowa i Chełma. Są pouczające, często zabawne i wzruszające. Stanowią rodzaj analizy kondycji ludzkiej. Podczas opowiadania Susan otwiera przed nami swoje serce po to, byśmy my mogli otworzyć własne.

"Maj'43" / Davide Enia i Ernesto Barocchieri (Włochy)

Jest to narracja o wojnie widzianej oczami dwunastoletniego chłopca, który przy grobie swego brata opowiada o nalocie na Palermo w dniu 9 maja 1943 roku. Zniszczenie miasta, ucieczka ludzi i tragedia rodzinna powodują, że chłopiec staje się dorosły w ciągu jednego dnia. W technice narracji autor nawiązuje do tradycyjnego sycylijskiego cunto w dialekcie sycylijskim i specyficznego rytmu mowy.

„Czarodziejska wróżba” / Bruno de La Salle (Francja) 

Oryginalny tekst „Poszukiwanie Świętego Graala” Roberta de Boron nie był wersowany. Bruno de La Salle wprowadza do tekstu instrument i śpiewa w tradycji średniowiecznych bardów.

“Don Kichot” Cervantesa / Maria Isabel Gonzalez Munoz (Hiszpania)

To już trzecia adaptacja Don Kichota w jej wykonaniu.Tym razem opowiada o kobietach. Wzbogaca narrację renesansowymi pieśniami i grą na akordeonie.

„Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza, V Księga Kłótnia / Ewa Benesz (Polska)

Napisałam w dzienniku w 1976 roku: „jeśli Pan Tadeusz jest epopeją narodową, to niech naród będzie jej reżyserem” i ruszyłam w drogę wzdłuż wschodniej granicy kraju. Księga V Kłótnia jest obecnie konsekwencją tego przedsięwzięcia.

(Spektakle grane są w oryginalnych wersjach językowych z tłumaczeniem na język polski) 

Goście Festiwalu

PISARZE I REPORTAŻYŚCI:

Lidia Ostałowska

Jacek Dehnel

Mariusz Szczygieł

Michał Nogaś

Włodzimierz Nowak

Grażyna Lutosławska

Katarzyna Michalak

Natasza Ziółkowska-Kurczuk

Anna Zabłocka-Gmiterek

Paweł Krysiak

OPOWIADACZE:

Bruno de La Salle (Francja)

Massimo Schuster (Francja)

Davide Enia (Włochy) 

Ernesto Barocchieri (Włochy)

Liuba Scudieri (Włochy) 

Enzo Mirone (Włochy)

Maria Isabel Gonzalez Munoz (Hiszpania)

Susan Stone (USA)

Ewa Benesz (Polska)

GOŚĆ SPECJALNY:

Robert Więckiewicz

ARTYŚCI:

Ludomir Franczak

Marcin Dymiter

 

 

Czytaj więcej