Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” jest samorządową instytucją kultury działającą w Lublinie na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” jest samorządową instytucją kultury działającą w Lublinie na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Julia Hartwig – twórczość

Wykaz tomów poetyckich, szkiców, poematów prozą, reportaży, dzienników podróży, tłumaczeń i monografii autorstwa Julii Hartwig.

 

Spis treści

[RozwińZwiń]

Tomy poetyckie

Pożegnania, Czytelnik, Warszawa 1956.

Wolne ręce, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1969.

Dwoistość, Czytelnik, Warszawa 1971.

Czuwanie, Czytelnik, Warszawa 1978.

Chwila postoju, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1980.

Wybór wierszy, Czytelnik, Warszawa 1981.

Poezje wybrane, (seria: Biblioteka Poetów), Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1983.

Obcowanie, Czytelnik, Warszawa 1987.

Czułość, Znak, Kraków 1992.

Nim opatrzy się zieleń, Znak, Kraków 1995.
Jak długo trwać będą dawne imiona, Gdzie Indziej, Przemyśl 1996.

Lżejszym głosem: wiersze z różnych lat, Bis, Warszawa 1998.

Zobaczone, a5, Kraków 1999.

Przemija postać świata, Prószyński i S-ka, Warszawa 1999.

Zawsze od nowa: 100 wierszy, Twój Styl, Warszawa 1999.

Wybór wierszy, (seria: Złota Kolekcja Poezji Polskiej), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2000.

Nie ma odpowiedzi, Sic!, Warszawa 2001.

Pięć wierszy, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2002.

Wiersze amerykańskie, Sic!, Warszawa 2002.

Błyski, Sic!, Warszawa 2002.

Bez pożegnania, Sic!, Warszawa 2004, (nominacja do Śląskiego Wawrzynu Literackiego, luty 2005).

Zwierzenia i błyski, (poezje i proza poetycka), Sic!, Warszawa 2004.

W objęciach świata, Anagram, Warszawa 2004.

To wróci, Sic!, Warszawa 2007.

Przywoływanie, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2008.
Poezje wybrane, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2008.

Trzecie błyski, Sic!, Warszawa 2008.

Jasne niejasne, a5, Kraków 2009.

Wiersze wybrane, a5, Kraków 2010.

Gorzkie żale, a5, Kraków 2011.

Powroty, Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Lublin 2011.

Zapisane, a5, Kraków 2013.

Szkice

Dziennik amerykański, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1980.

Pisane przy oknie, Biblioteka „Więzi”, t. 156, Warszawa 2004.

Podziękowanie za gościnę. Moja Francja, słowo/ obraz terytoria, Gdańsk 2006.

Wybrańcy losu, Sic!, Warszawa 2006.

Dziennik, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011.

Poematy prozą

Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą, (razem z płytą CD, z głosem poetki), Sic!, Warszawa 2003.

Wstępy do albumów

Lublin, (zdjęcia: Edward Hartwig, tekst: Julia Hartwig), Sport i Turystyka, Warszawa 1956.

Moja ziemia, (zdjęcia: Edward Hartwig, tekst: Julia Hartwig), Sport i Turystyka, Warszawa 1962.

Tematy fotograficzne, (zdjęcia: Edward Hartwig, tekst: Julia Hartwig), Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1978.

Wierzby, (zdjęcia: Edward Hartwig, tekst: Julia Hartwig), Sport i Turystyka, Warszawa 1989.

Żelazowa Wola, (zdjęcia: Edward Hartwig, Ewa Hartwig-Fijałkowska, tekst: Julia Hartwig), Voyager, Warszawa 1993.

Lublin i okolice: wspomnienie, (zdjęcia: Edward Hartwig, tekst: Julia Hartwig), Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 1997.

Mój Kazimierz, (zdjęcia: Edward Hartwig, tekst: Julia Hartwig), Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 1998.

Monografie

Apollinaire, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1962, 1964, 1972; tłum. czeskie: Odeon 1966; tłum. węgierskie: Gondat 1968; tłum. rosyjskie: Progress 1971; tłum. francuskie: Mercure de France 1972.

Gérard de Nerval, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1972.

Reportaże, dzienniki podróży, felietony

Z niedalekich podróży, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1954.
Zawsze powroty – dzienniki podróży, Sic!, Warszawa 2001; wyd. 2 poprawione jako Zawsze powroty. Z dzienników podróży, Sic!, Warszawa 2005.

Utwory dla dzieci i młodzieży

Jaś i Małgosia, (wespół z Arturem Międzyrzeckim); [w:] Bajki zza kurtyny, Centralny Ośrodek Metodyczny Upowszechniania Kultury, Warszawa 1972.
Pierwsze przygody Poziomki, (wespół z Arturem Międzyrzeckim), Nasza Księgarnia, Warszawa 1961; jako Przygody Poziomki, Nasza Księgarnia, Warszawa 1967.
Tomcio Paluch, (wespół z Arturem Międzyrzeckim), premiera w Teatrze Komedia, Warszawa 1962.

Pan Nobo. Dalsze przygody Poziomki, (wespół z Arturem Międzyrzeckim), Nasza Księgarnia, Warszawa 1964; jako Przygody Poziomki: Nasza Księgarnia, Warszawa 1967.

Wielki pościg, (wespół z Arturem Międzyrzeckim), Nasza Księgarnia, Warszawa 1969.

Zguba Michałka, Nasza Księgarnia, Warszawa 1969.

Publikacje w czasopismach

Stary park, (wiersz), „Więź” 2008, nr 2–3.
Nie pytać, Sprzeciw, To nieprzyzwoite tak zakłopotać ich w biały dzień, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2008, nr 1 (101).
O Jehudzie Amichaju, (zapis wypowiedzi ze spotkania prezentującego J. Amichaja w „Zeszytach Literackich” 2007, nr 1 (97) w Domu Literatury w Warszawie 7.05.2007), „Zeszyty Literackie” 2008, nr 1 (101).
Nagroda im. Pawła Hertza. Julia Hartwig o Joannie Guze. Laudacja, „Zeszyty Literackie” 2008, nr 1 (101).
Nagroda im. Konstantego A. Jeleńskiego. Julia Hartwig o Natalii de Barbaro. Laudacja, „Zeszyty Literackie” 2008, nr 1 (101).
Podziękowanie za gościnę, (tekst wygłoszony w trakcie prezentacji książki w Instytucie Kultury Polskiej UW 18.05.2007), „Zeszyty Literackie” 2008, nr 1 (101).
Uciekam uciekam, O pewnym, Jasne niejasne, Moja opowieść jest prawdziwa, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2008, nr 1.
Rossini, Reprymenda, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2008, nr 2 (102).
Lament; Pamiętliwi, Przemówi, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2008, nr 3.
Odloty, Nieod- niewy- niedo, Profesor, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2008, nr 3 (103).
Hołd dla Tintoretta, (wiersz), „Dziennik” (dodatek Kultura) 2008, nr 261.
Gdzie jesteśmy, Telegram jesienny, Zapatrzona, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2008, nr 4 (104).
Do Williama Carlosa Williamsa, Imię, Wymówione, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2009, nr 1 (105).
Getsemane, Alleluja, Portret Artysty, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 1.
Powrót do Szymborskiej, (o tomie W. Szymborskiej Tutaj), „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 1.
Nie pytać, (wiersz), „Newsweek” 2009, nr 15.
Nadsłuchujemy, (wiersz), „Więź” 2009, nr 5/6.
Do przyjaciół, Być blisko, Piękne łzy, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2009, nr 2 (106).
Przypowieść, (wiersz), „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 2.
Wspomnienie o Witoldzie Lutosławskim, „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 2.
Tu i teraz, Wymiar, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 3.
Albo, Tym którzy, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 4.
O Jerzy Andrzejewskim, „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 4.
Gdzie jest poezja w czasach kryzysu, (rozmowa), „Dziennik” 2009, nr 254.
Próby, (wiersz), „Gazeta Wyborcza” (dodatek Świąteczna), 23–24.01.2010.
Niedosyt, (replika), Do samej siebie, Igraszki snu (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2010, nr 1 (109).
Gorzkie żale, Rynek Starego Miasta w Antwerpii, Życzenie, Żałobnicy; Ptaki, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2010, nr 1.
Dwadzieścia lat Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, „Kwartalnik Artystyczny” 2010, nr 1.
Cena, Rozliczanie, Wdzięczność, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2010, nr 2 (110).
Głos, Dar, Wszystko wszędzie, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2010, nr 2.
Niezwykła autobiografia, (o Kręgach obcości Michała Głowińskiego), „Kwartalnik Artystyczny” 2010, nr 2.
Dwaj, (wiersz), „Twórczość” 2010, nr 8.
Nieoczekiwane, Radość, Sekrety, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2010, nr 3 (111).
Rozpoznawanie, Zacząć, Żebyś…, (wiersze), „Kwartalnik Artystyczny” 2010, nr 3.
Nadzieja nasza jakże uporczywa, Studium, (wiersze), „Więź” 2010, nr 10.
Do Zbigniewa Herberta, (wiersz), „Kwartalnik Artystyczny” 2011, nr 1.
Z Dziennika, „Kwartalnik Artystyczny” 2011, nr 1.
Wybór, Przewaga, Zaprzestano, (wiersze), „Zeszyty Literackie” 2011, nr 2 (114).

Redakcje i opracowania

Otto Axer, (autorka wstępu), Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1978.
Romain Rolland, Colas Breugnon: żyje jeszcze człowiek poczciwy, (autorka opracowania; przeł. z fr. Franciszek Mirandola), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1983, 1987; Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1993.
Arthur Rimbaud, Sezon w piekle; Iluminacje, (przeł. Artur Międzyrzecki, wstęp Julia Hartwig), Prószyński i S-ka, Warszawa 1998, 1999.
Jan Sochoń, Zdania, przecinki, kropki..., (autorka posłowia), W Drodze, Poznań 1998.
Lenta Główczewska, Nowy Jork: kartki z metropolii 1983–2002, (autorka przedmowy), Fundacja Zeszytów Literackich, Warszawa 2004.

Publikacje zbiorowe

Seweryn Pollak, Próba oddalenia, (przedmowa), Nowy Świat, Warszawa 2008.
Andrzej Franaszek, Poeci czytają Herberta, a5, Kraków 2009.
Guillaume Apollinaire, Wybór wierszy, (wybór, wstęp, tłumaczenia), Świat Książki, Warszawa 2010.
Czesław Miłosz, Wiersze wszystkie, (wstęp), Znak, Kraków 2011.
Wiek Miłosza, słowo/ obraz terytoria, Gdańsk 2011.

Tłumaczenia

Elsa Triolet, Kochankowie z Avignonu i inne opowiadania, Czytelnik, Warszawa 1949.

Louis Aragon, Komuniści, t. I–V, (tłumaczenie zbiorowe), Czytelnik, Warszawa 1950–1951.

Théophile Gautier (syn), Przygody barona Münchhausena, (ilustr. Gustave Doré), Książka i Wiedza, Warszawa 1951; Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1991.

Jean Marcenac, Urok szatana, Książka i Wiedza, Warszawa 1951.

Denis Diderot, Wybór pism filozoficznych, (wespół z Julianem Rogozińskim), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1953; De Agostini Polska, Warszawa 2003.
Jean le Rond d’Alembert, Wstęp do Encyklopedii, (seria: Biblioteka Klasyków Filozofii; wstępem i przypisami opatrzył Tadeusz Kotarbiński), Polska Akademia Nauk, Komitet Filozoficzny; Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1954.

Blaise Cendrars, Poezje, (wespół z Adamem Ważykiem), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1962.

Guillaume Apollinaire, Poeta zamordowany, (wespół z Arturem Międzyrzeckim), Wydawnictwo Literackie, Kraków 1966, 1976, 1993.

Claude Roy, Ładny kwiat, Nasza Księgarnia, Warszawa 1968.

Ja to ktoś inny. Korespondencja Artura Rimbaud, (wespół z Arturem Międzyrzeckim; wybór i przekład), Czytelnik, Warszawa 1970.
Jules Supervielle, Piękna z lasu (Feeria w trzech aktach), „Dialog” 1972, nr 4–5.

Guillaume Apollinaire, Nowe przekłady, (wespół z Arturem Międzyrzeckim), Wydawnictwo Literackie, Kraków 1973.

Guillaume Apollinaire, Listy do Madeleine, (także autorka wstępu), Wydawnictwo Literackie, Kraków 1974, 1977.

Blaise Cendrars, Poezje wybrane, (wespół z Adamem Ważykiem), Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1977.

Guillaume Apollinaire, Piosenka niekochanego i inne wiersze, (przekład, opracowanie i przedmowa; wespół z Arturem Międzyrzeckim), Wydawnictwo Literackie, Kraków 1994.

Marianne Moore, Wiersze wybrane, (wespół z Ludmiłą Marjańską; wyboru dokonała i wstępem poprzedziła Ludmiła Marjańska), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1980.

Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi, t. I/II, (tłum. tekstów francuskich; oprac. Krystyna Kobylańska), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1981.

Max Jacob, Poematy prozą, (wybór, przekład i posłowie; przekład wespół z Adamem Ważykiem), Wydawnictwo Literackie, Kraków 1983.

Robert Bly, Jadąc przez Ohio i inne wiersze, (wybór, wstęp i tłumaczenie), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1985.

Pierre Reverdy, Poezje wybrane, (przekład, wybór i wstęp), Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1986.

Guillaume Apollinaire, Wiersze miłosne, (wespół z Arturem Międzyrzeckim), Pavo, Warszawa 1992.

Opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej: wiersze amerykańskie od Poego, Whitmana i Emily Dickinson do poetów dzisiejszych, (wybór i przekład; wespół z Arturem Międzyrzeckim; tłum. m.in. Stanisława Barańczaka), RePrint, Res Publica, Warszawa 1992.

Allen Ginsberg, Znajomi z tego świata, (wespół z Arturem Międzyrzeckim, Andrzejem Szubą i Piotrem Sommerem; il. Wojciech Kołyszko), Wydawnictwo M, Biblioteka „Nagłosu”, Kraków 1993.

Gottfried August Bürger, Przygody barona Münchhausena, (ilustr. Elżbieta Śmietanka-Combik), Kalliope, Warszawa 1996.

Guillaume Apollinaire, Wiersze i listy miłosne, (wybór i wstęp Anna Janko; tłum. zbiorowe), Prószyński i S-ka, Warszawa 1998.

Dzikie brzoskwinie: antologia poetek amerykańskich, (autorka wyboru; przekł. Julia Hartwig, Stanisław Barańczak i in.), Sic!, Warszawa 2003.

Eugène Delacroix, Dzienniki. Cz. 1, (1822–1853), (wespół z Joanną Guze), słowo/ obraz terytoria, Gdańsk 2003.

Henri Michaux, Seans z workiem oraz inne rady i przestrogi, (wybór, przekład i posłowie), Sic!, Warszawa 2004.

Sylvia Plath, Poezje wybrane, (wespół z Janem Rostworowskim i Teresą Truszkowską), wyd. 2 zmienione, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2004.
William Carlos Williams, Spóźniony śpiewak, (wybór, przekład i posłowie), Biuro Literackie, Wrocław 2009.

 

 

Opracowała: Anna Piotrowska
Uzupełnienia: Joanna Zętar
Redakcja: Monika Śliwińska

 

 

 

 

 

Czytaj >>> pełną bibliografię przedmiotową dotyczącą Julii Hartwig


Czytaj >>> tekst Pawła Próchniaka Julia Hartwig: wyczekujące słowo o poezji Julii Hartwig.
Tekst jest laudacją wygłoszoną podczas wręczenia nagrody Festiwalu Miasto Poezji – Kamień.

 

 

 

 

 

Tekst hasła Julia Hartwig - twórczość
jest dostępny na licencji
Creative Commons
CC-BY-SA Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska