Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” jest samorządową instytucją kultury działającą w Lublinie na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” jest samorządową instytucją kultury działającą w Lublinie na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.

Częścią Ośrodka są Dom Słów oraz Lubelska Trasa Podziemna.

Teatr NN w USA: Remembrance of Things Past: Keeping the Stories of Jewish Poland Alive

 
18 października 2018 r. - Nowy Jork
Oba wydarzenia są biletowane.
 
Ośrodek “Brama Grodzka - Teatr NN” zaprezentuje swoją działalność w Stanach Zjednoczonych podczas wydarzenia  “Remembrance of Things Past: Keeping the Stories of Jewish Poland Alive”. Jest to spotkanie Witolda Dąbrowskiego (wicedyrektora Ośrodka “Brama Grodzka - Teatr NN”) i Leory Tec (dyrektorki organizacji Bridge To Poland), podczas którego rozmawiać będą o tym jak dwa różne biegi życia doprowadziły ich do wspólnego celu podtrzymywania pamięci o polskich Żydach.
 
Wydarzeniom towarzyszyć będzie monodram oparty o wybrane opowiadania noblisty Izaaka Baszewisa Singera w wykonaniu Witolda Dąbrowskiego. 
 
Spotkania odbędą się 18 października w Nowym Jorku i 21 października w Lexington.
 
 
-------------------------
 
English version:
 
Remembrance of Things Past: Keeping the Stories of Jewish Poland Alive is a performance by Witek Dąbrowski, Deputy Director of Brama Grodzka-Teatr NN from Lublin, Poland and Leora Tec, Founder and Director of Bridge to Poland. They will describe how their two divergent backgrounds led them to the same goal of Jewish remembrance, and how their histories and meeting ultimately became a part of that story. Interwoven into the presentation will be Witek's one-man interpretation of a selection of stories authored by Nobel Prize winning writer Isaac Bashevis Singer. These stories reanimate the world of Singer's youth - the Jewish Poland of 100 years ago.
 
The presentation has been created by Leora Tec and Brama Grodzka-Teatr NN, a theater and cultural institution dedicated to preserving the memory of the Jews of Lublin, Poland and staffed entirely by non-Jewish Poles. It will be conducted in English while Mr. Dąbrowski's performance will be in Polish with English supertitles. 
 
The event is presented in partnership with the American Association for Polish Jewish Studies.