11.07.2013

11.07.2013 - 25.07.2013

Festiwal „Śladami Singera” 2013

Już po raz trzeci zapraszamy na międzynarodowy Festiwal „Śladami Singera”.

 

Lublin i Lubelszczyzna były ulubionymi miejscami akcji opowiadań laureata literackiej Nagrody Nobla –  Izaaka Baszewisa Singera. To wyjątkowy pisarz, który swoją twórczością rozsławił nasz region. Dzięki jego opowiadaniom znane są w całym świecie nazwy takich miast jak Tyszowce, Szczebrzeszyn, Kraśnik, Józefów, Biłgoraj, Bychawa czy Lublin.

Jak w rzeczywistości wyglądał opisywany przez pisarza świat? Jak wygląda dzisiaj i co o nim wiedzą współcześni mieszkańcy?

Te pytania skłoniły nas do wyruszenia w wyjątkową podróż – śladami I.B. Singera. Wspólnie z lokalnymi organizacjami: szkołami, domami kultury, bibliotekami, stowarzyszeniami stworzyliśmy artystyczno-edukacyjny projekt, którego elementami są warsztaty oraz wydarzenia artystyczne. Szczególną rolę w tym projekcie odgrywają międzynarodowi wolontariusze z Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji. To oni wraz z młodzieżą i mieszkańcami prowadzą kulturalne działania i animują przestrzeń, tworząc unikalny program czerpiący z tradycji, kultury i historii – program Festiwalu „Śladami Singera”.

 

Kontakt:
Aleksandra Duź
ola.duz@tnn.lublin.pl
609 747 986

 

 

 

PROGRAM FESTIWALU

 

SZCZEBRZESZYN 11–12.07.2013

11.07.2013

18:00–18:30 przemarsz korowodu wokół Rynku
18:30–20:00 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Miejski Dom Kultury)
20:00–22:00 Kino plenerowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół nr 1 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (plac przy Miejskim Domu Kultury)

12.07.2013

10:00–11:00 warsztaty garncarskie (Miejski Dom Kultury)
10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (Rynek)
10:30–13:30 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (Rynek)
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna)
11:00–12:30 Odkrywamy BŁĘDY – gra miejska (start – Miejski Dom Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Miejski Dom Kultury)
12:30–13:30 warsztaty tańca izraelskiego (Miejski Dom Kultury)
13:30–14:30 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (Rynek)
14:30–15:30 warsztaty bębniarskie (Rynek)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (Rynek)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z  Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji (Rynek)

W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Miejskim Domu Kultury.

JÓZEFÓW 13–14.07.2013

13.07.2013

16:00–16:30 przemarsz korowodu wokół Rynku
17:00–18:30 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Miejska Biblioteka Publiczna)
20:00–22:00 Kino plenerowe – premiera filmu młodzieży z Samorządowego Zespołu Szkół oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (zalew)
22:00 wspólne ognisko (zalew)

14.07.2013

10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (Rynek)
10:30–13:30 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (Rynek)
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejska Biblioteka Publiczna)
11:00–12:30 Na spotkanie STARCA – gra miejska (start – Miejska Biblioteka Publiczna)
10:00–11:00 warsztaty śpiewu tradycyjnego (Miejski Ośrodek Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Miejski Ośrodek Kultury)
13:30–14:30 warsztaty bębniarskie (Rynek)
14:30–16:00 warsztaty w tradycyjnej ciemni fotograficznej – luksografia (Miejski Ośrodek Kultury)
14:30–17:30 warsztaty cyrkowe (Rynek)
18:00–19:00 wspólne czytanie opowiadania Starzec I. B. Singera oraz pokaz cyrkowy (Rynek)
19:00–19:30 happening Ulica Singera, wspólne przejście do kamieniołomów
19:30–22:00 Artyści dla Singera – w programie m.in. muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia w wykonaniu artystów z Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji  (kamieniołomy)

W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Miejskim Ośrodku Kultury.

TYSZOWCE 15–16.07.2013

15.07.2013

13:30–15:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna)
15:30–16:00 przemarsz korowodu wokół skwerku
16:30–18:00 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Samorządowe Centrum Kultury)
18:00–20:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół nr 5 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Samorządowe Centrum Kultury)
20:30–23:00 wspólne ognisko oraz widowisko plenerowe – zespół obrzędowy z Koła Gospodyń Wiejskich (Mikulin)

16.07.2013

10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (skwerek)
10:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (skwerek)
11:00–12:30 Na spotkanie DEMONA – gra miejska (start – skwerek)
10:00–11:00 warsztaty jogi (Samorządowe Centrum Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Samorządowe Centrum Kultury)
13:00–14:00 warsztaty bębniarskie (skwerek)
14:00–15:00 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (skwerek)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (skwerek)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z  Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji (skwerek)

W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Gimnazjum im. Konfederacji Tyszowieckiej.

 

BIŁGORAJ 19–20.07.2013

19.07.2013

17:00–17:30 przemarsz korowodu (plac Wolności)
18:00–19:30 Sztafeta Pamięci – wywiady z mieszkańcami o historii miasta (Biłgorajskie Centrum Kultury)
20:00–22:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Technikum Leśnego oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Biłgorajskie Centrum Kultury)

20.07.2013

10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (plac Wolności)
10:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (plac Wolności)
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna)
10:00–11:30 warsztaty teatralne (Biłgorajskie Centrum Kultury)
11:30–12:30 warsztaty pieśni w jidysz – Lomir zingen cuzamen (Biłgorajskie Centrum Kultury)
11:00–12:30 Po śladach SINGERA – gra miejska (start – Biłgorajskie Centrum Kultury)
12:30–14:00 warsztaty szablonu – Jak ładnie pomalować miasto? (Biłgorajskie Centrum Kultury)
13:00–14:00 warsztaty bębniarskie (plac Wolności)
14:00–15:00 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (plac Wolności)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (plac Wolności)
17:30–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji (plac Wolności)

W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Biłgorajskim Centrum Kultury.

 

KRAŚNIK 21–22.07.2013

21.07.2013

13:00–15:00 spacer szlakiem żydowskim – rozpoczęcie o godz. 13:00 i 14:00 (Rynek)
16:00–17.30 Sztafeta Pamięci – wywiady z mieszkańcami o historii miasta (Miejska Biblioteka Publiczna)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z  Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji (Rynek)

22.07.2013

11:00–13:00 gry i zabawy dla dzieci (Centrum Kultury i Promocji)
11:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (Centrum Kultury i Promocji)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Centrum Kultury i Promocji)
11:00–12:30 Radio w centrum kultury – prezentacja reportaży radiowych (Centrum Kultury i Promocji)
12:30–13:30 warsztaty pieśni w jidysz – Lomir zingen cuzamen (Centrum Kultury i Promocji)
13:00–14:00 warsztaty bębniarskie (Centrum Kultury i Promocji)
14:00–15:00 nauka języka hebrajskiego (Centrum Kultury i Promocji)
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (Centrum Kultury i Promocji)
17:00–18:00 spektakl Tajbełe i demon z muzyką na żywo (Centrum Kultury i Promocji)
18:00–20:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół nr 1 oraz Publicznego Gimnazjum nr 2 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Centrum Kultury i Promocji)

W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Centrum Kultury i Promocji.

 

BYCHAWA 23–24.07.2013

23.07.2013

18:00–18:30 przemarsz korowodu (liceum – park przy ul. Piłsudskiego)
18:30–20:00 Sztafeta Pamięci – rozmowy z mieszkańcami o historii miasta (Bychawskie Centrum Kultury)
20:00–22:00 Kino festiwalowe – premiera filmu młodzieży z Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego i Gimnazjum nr 1 oraz pokaz filmów Śladami Singera w reż. Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk oraz Wszystko może się przytrafić i Poste restante w reż. Marcela Łozińskiego (Bychawskie Centrum Kultury)

24.07.2013

10:00–12:00 gry i zabawy dla dzieci (park przy ul. Piłsudskiego )
10:00–13:00 warsztaty cyrkowe i fireshow – żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka (park przy ul. Piłsudskiego )
10:00–13:00 Radio w bibliotece – prezentacja reportaży radiowych (Miejska Biblioteka Publiczna)
11:00–12:30 zwiedzanie synagogi (synagoga)
11:00–12:30 Na spotkanie z JENTŁ – gra miejska (start – Bychawskie Centrum Kultury)
11:00–12:30 warsztaty teatralne (Bychawskie Centrum Kultury)
13:00–14:00 zabawy językowe – alfabety: hebrajski, łaciński, cyrylica (park przy ul. Piłsudskiego)
14:00–15:00 warsztaty bębniarskie (park przy ul. Piłsudskiego )
15:00–17:00 warsztaty cyrkowe (park przy ul. Piłsudskiego )
15:30–17:00 zwiedzanie synagogi (synagoga)
18:00–21:30 Artyści dla Singera – w programie m.in. wspólne czytanie opowiadania I. B. Singera, muzyka, cyrk, teatr plenerowy, teatr ognia, happening Ulica Singera w wykonaniu artystów z Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji (park przy ul. Piłsudskiego)
21:30–22:00 Opowieści synagogi (synagoga)

W razie niepogody wydarzenia odbędą się w Bychawskim Centrum Kultury.

 

LUBLIN 25.07.2013

Finał III edycji międzynarodowego Festiwalu "Śladami Singera"

17:00 Spektakl Szlemiel, Teatr CST (Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”)

18:00 Koncert zespołu Hojzes Klezmorim (Restauracja Hades – Szeroka)
20:00 Klezmerskie jam session (Restauracja Hades - Szeroka)

 

 

Udział we wszystkich warsztatach i wydarzeniach jest bezpłatny. Zajęcia są prowadzone przez artystów i wolontariuszy z Czech, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji i Ukrainy.

 

Wydarzenie Radio w bibliotece:
Ludzki odruch – reportaż Patrycji Gruszyńskiej – Ruman, producent Fundacja "Głos Ewangelii"
Niebieski płaszczyk – reportaż Katarzyny Michalak, producent Radio Lublin
O miłości, która zwyciężyła śmierć – reportaż Marii Brzezińskiej, producent Radio Lublin

Wydarzenie Kino festiwalowe:
"Śladami Singera"
w reżyserii Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk to film dokumentalny opowiadający o Lublinie i miasteczkach Lubelszczyzny, znajdujących się na trasie Festiwalu „Śladami Singera” organizowanego przez Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” od 2011 roku. Kamera podąża za artystami i woluntariuszami z całej Europy, którzy ruszają w niezwykłą artystyczną podróż śladami „Sztukmistrza z Lublina” z powieści I. B. Singera. W filmie pokazane zostało przenikanie się kultur i przestrzeni. Postać Singera i jego twórczość sprawia, że Lublin i pozostałe miejscowości na trasie festiwalu są znane na całym świecie. Śladami Singera to dokument pokazujący zaangażowanie młodych ludzi z całego świata w artystyczne przedsięwzięcie, które ma ogromne znaczenie społeczne.

Reżyseria: Natasza Ziółkowska – Kurczuk
Zdjęcia: Jacek Grzelak
Dźwięk: Andrzej Jarski
Montaż: Zbigniew Gustaw
Producent: Stowarzyszenie „Telewizja Regionalna – Stowarzyszenie Europejskie” i Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” we współpracy z: TVP Oddział Terenowy w Lublinie, Fundacja „New Beginning”.

Film został dofinansowany przez Lubelski Fundusz Filmowy.

"Poste restante" w reżyserii Marcela Łozińskiego to film dokumentalny o listach, których adresaci są nie do odnalezienia. Trafiają one do Urzędu Przesyłek Niedoręczalnych w Koluszkach. W Polsce jest ich co roku około miliona, wśród nich niektóre adresowane do Pana Boga. Film opowiada historię jednego z tych listów.
Reżyseria: Marcel Łoziński
Producent: Arkana Studio

 

"Wszystko może się przytrafić" w reżyserii Marcela Łozińskiego opowiada o przejażdżce hulajnogą 6-letniego Tomka po parku. Napotkanym starszym ludziom zadaje trudne pytania o życiu, śmierci...
Scenariusz : Marcel Łoziński
Reżyseria : Marcel Łoziński
Zdjęcia : Artur Reinhart
Montaż : Katarzyna Maciejko-Kowalczyk
Opracowanie dźwięku : Małgorzata Jaworska
Dźwięk : Halina Paszkowska
Producent : Wojciech Szczudło

 

 

www.sladamisingera.teatrnn.pl

www.facebook.com/sladamisingera

www.youtube.com/sladamisingera

 

 

 

MEDIA O WYDARZENIU

Festiwal "Śladami Singera" od czwartku
http://wiadomosci.onet.pl/regionalne/lublin/festiwal-sladami-singera-od-czwartku,1,5559053,region-wiadomosc.html

Festiwal "Śladami Singera": Sześć miasteczek jak z opowiadań
http://www.kurierlubelski.pl/artykul/942207,festiwal-sladami-singera-szesc-miasteczek-jak-z-opowiadan-program,id,t.html

Swoją twórczością rozsławił nasz region. Festiwal "Śladami Singera"

http://www.tvp.pl/lublin/aktualnosci/kultura/swoja-tworczoscia-rozslawil-nasz-region-festiwal-sladami-singera/11719556

Lubelszczyzna pamięta o Singerze

http://www.polskieradio.pl/8/404/Artykul/885779,Lubelszczyzna-pamieta-o-Singerze

Śladami Singera
http://centrum.fm/sladami-singera/

"Śladami Singera"
http://www.rp.pl/artykul/9131,1028392--Sladami-Singera-.html

Wyruszyli w magiczną podróż śladami Singera
http://www.dziennikwschodni.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20130712/ZAMOSC/130719886

Festiwal „Śladami Singera” w siedmiu miastach Lubelszczyzny

http://poznajpolske.onet.pl/wiadomosci,48/festiwal-sladami-singera-w-siedmiu-miastach-lubelszczyzny,58860.html

Międzynarodowy Festiwal „Śladami Singera”
http://kultura.lublin.eu/wiadomosci,1,7047,Mi%C4%99dzynarodowy_Festiwal_%C5%9Aladami_Singera.html?locale=pl_PL

Festiwal "Śladami Singera"
http://www.platformakultury.pl/artykuly/116155-festiwal-sladami-singera.html

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL "ŚLADAMI SINGERA"
http://www.roztocze.com/content/view/1914/94/

Festiwal „Śladami Singera” 2013 - 11-25.VII.
 
Festiwal „Śladami Singera” w Szczebrzeszynie
http://www.mmzamosc.pl/artykul/festiwal-sladami-singera-w-szczebrzeszynie
 
 
 
 
Rodzaje działań: program