Jedna Brama - Dwa Święta / One Gate - Two Holidays

"Jedna Brama - Dwa Święta" to projekt o charakterze edukacyjno-artystycznym przeznaczony dla uczniów szkoły podstawowej, odnoszący się do wielokulturowej historii Lublina.
Główną osią tego działania sa dwa święta: żydowskie - Chanuka i chrześcijańskie Boże Narodzenie. Nawiazując do symboliki Bramy Grodzkiej jako miejsca spotkań tych dwóch religii chcemy pokazać, że te dwa święta przez stulecia łączyły ludzi.

 

"One Gate – Two Holidays"  is a project of educational and artistic character, that refers to multicultural history of Lublin. It is designed for elementary school students.
The main axis of this action are two holidays: Jewish Chanukkah and Christian Christmas. Referring to the symbolism the Grodzka Gate as a place of meeting of these two religions, we want to show that these two holidays for centuries united people.

Projekt oparty jest o tradycje dwóch kultur i narodowości, żyjących dawniej w Lublinie, które łączyła i oddzielała Brama Grodzka. Grudniowy okres świąteczny kieruje naszą uwagę na ważność tych dwóch światów i skłania, by połączyć ich dziedzictwo w jedno.

Do projektu zapraszamy młodych ludzi - uczniów, którzy zbierają opowieści, przepisy dań, opisy zwyczajów, strojów i ozdób od swoich dziadków, a następnie ilustrują to i wspólnie umieszczają w książeczce. Oprócz tego odbywa się spotkanie podczas, którego opowiadane są opowieści chanukowe, odbywają się gry, zabawy i poczęstunek, a także wykonywane są ozdoby choinkowe.

 

Na budynku Bramy Grodzkiej, po obu jej stronach, są zawieszane znaki obu świąt.